昨天，刘翔在奥运男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出。CFP供图
背影
里工
刘翔退赛了！这五个字在昨天被无数人互相传递。这位奥运期间中国人最关注的运动员在向世界展示了自己的痛苦之后，落寞地离开了鸟巢，留给或许是十数亿双眼睛一个孤独的背影。
如果没有从事职业体育，或许你难以理解这两天刘翔的身体所承受的痛苦，那么，他的出场是尝试着拼一次，还是对观众的告慰？无论如何，与之情同父子的孙海平教练都没有向观众道歉的必要。伤病是运动员包括每个人生命中不可避开的魔鬼，不走运的是，这魔鬼在最重要的时刻缠绕着刘翔。
所谓最重要的时刻，是因为奥运会众所瞩目。我们无从知道鸟巢在刘翔退赛后选择《海阔天空》音乐的寓意。不过，退一步海阔天空。仔细想来，不管体育被赋予怎样的重要意义，毕竟都不是生活的全部，即使不在奥运会上一显身手，运动员们依旧可以随时体验超越自己的乐趣，这才是体育的真谛——只是，人们真的有这样的价值观吗？
在哽咽的央视记者的描述中，鸟巢充满了悲情，刘翔用背影诠释着奥林匹克精神……其实，那一刻的刘翔没有给我们任何喜悦，为了今后运动生涯而选择退赛的他仅仅用背影告诉我们，他也是个能够被病痛击倒的普通人。
总有一天刘翔将回到赛场，不知道那时候他是否还将一如既往地承载太多的光荣和梦想。希望有一天人们把胜负输赢看得平淡些，否则，刘翔们纵使拥有再刚毅的目光，也注定是一种脆弱的坚强。
只期待下一个四年
希望发令枪慢些打响
栏架好像变高了
110米是那么漫长
本版图片除署名外均由东方IC、CFP提供
鸟巢退赛 飞人做出生涯最艰难的决定
最新消息
昨晚23时50分左右，刘翔与孙海平离开奥运村，回到国家体育总局天坛运动员公寓。
刘翔预赛会不会尽全力？他打算在哪轮就破掉世界纪录？他是不是还要穿那双金色跑鞋？……赛前，有关“翔飞人”的预测铺天盖地，但中外媒体千算万算也没算到这样一个结局：昨日，在“鸟巢”的奥运会赛场上第一轮预赛中，“翔飞人”甚至连第一个栏架都没有迈过，就含泪退赛了。
试跑两栏 痛苦倒地
上午11：45，男子110米栏第五组比赛开始。出人意料的是，排在第二道的雅典奥运会亚军、美国名将特拉梅尔竟然只冲过第一栏，就踉踉跄跄地跑向场边，退出了比赛。只见他双腿跪倒在第四栏旁，好一番捶胸顿足。让人感动的是，纵然如此，特拉梅尔还是躲开了医疗人员，拒绝了担架，坚持自己慢慢走向终点。只是这一次，没有冲刺，也没有成绩，迎接他的只有善意的鼓励和掌声。他痛楚地在地上爬行的样子，正好让进入场地的刘翔看到了。
不过这幕“小插曲”，很快就被即将上演的“大戏”盖过风头，刘翔要出场了！还是那身红色战衣、那双金色战靴，还是那副舍我其谁的自信表情，还是喜欢掀起前襟蒙在脑袋上……但是，这个刘翔好像又不是那个我们熟悉的刘翔，只试跑了两个栏，他就跪倒在赛场上，扶着右脚，大口喘气，表情很痛苦。
“哎呀，也是第二道！不会也受伤了吧？”有人“乌鸦嘴”道，而现场的大屏幕上也确实显示，刘翔一瘸一拐地走回起点，一屁股坐倒在地，喘着粗气，揉着脚跟，表情十分痛苦。此时的采访混合区内，“你们知道刘翔会在第一枪中退赛吗？”一位神秘的法国记者竟这样告诉翘首以盼的中国媒体，只是众人都只当他是“疯言疯语”。
发令枪响 黯然离去
11：50，男子110米栏第六组比赛即将开始。刘翔骤然脱掉上衣换上运动服的那瞬间，依然引发全场一片女生的尖叫，“太帅了！”看台上的志愿者激动道。直到此时，人们还是以为“飞人”那一脸的龇牙咧嘴，只是惯有的调皮作秀。
可事实上，踩上起跑器的那几秒钟，刘翔还是紧锁眉头，表情难过。“砰！、砰！”起跑枪响后，又有枪声示意有人抢跑，全场哗然，但让全场更加哗然的是，只见小跑了才几步的刘翔飞快地撕下右腿上标有“2”的赛道标志，在现场数万观众的错愕中，竟然绕过起点，慢慢走出了赛场！
刘翔退赛了！竟然退赛了！看台上，不知所措的观众惊讶得张大了嘴巴；终点处，抓狂的摄影记者扛着“长枪短炮”一路狂奔；而采访区里，本想等待采访胜利者的个别女记者，已然是泪流满面……“中国运动员刘翔遗憾地退出了比赛！请大家保持安静，现场还有其他比赛……”主持人不断提醒，也没能压住现场的喧哗，因为人们不敢相信这是真的。
从紧跟刘翔的监视器上，身着1356号运动服的他，在迈出场外的时候，一直仰着头，忍着泪，消瘦的背影那么无助……
离场震惊田联官员
刘翔离场的一幕，惊呆了混合采访区内的媒体，片刻冷静之后，刚才还挤在一起争抢机位的记者立刻团结协作，互相采访了起来，大家都想知道对方如何看待意外，而出现率最高的词汇，就是“遗憾”。
同样吃惊的还有国际田联技术官员，与刘翔和孙海平相熟的安娜说：“我能明白这对中国人民是很大的打击，因为刘翔在我们的心目中一直是坚强和出色的，这个事实很难去接受，希望他能早点回到赛场。”同时，她也表示了自己的一丝担忧：“刘翔退赛后，满场观众只剩下三到四成了。”晨报记者 刘莹
幕后故事
他刚刚跑近12秒80
在刘翔黯然离去时，一位中央电视台的记者透露，8月8日，刘翔曾在测试中跑出接近12秒80的成绩，而这个消息的来源是刘翔的父亲。
据该记者回忆，刘翔的父亲曾在电话中告诉她，希望她不要在第一轮比赛后问刘翔的脚是否还疼，因为父亲希望儿子从第一轮开始，忘记自己的脚伤。刘翔的父亲随后说，他已确定在8月8日中国田径队参加开幕式当天，刘翔在进行测试赛时，实验成绩已经接近了12秒80，他当时乐观地认为，只要儿子能挺过脚伤，北京奥运的赛场将属于刘翔。这位记者在刘翔退赛后，含着眼泪将这个消息告诉给了所有的观众。
而前天刚参加过10000米比赛的埃塞俄比亚传奇名将格布雷西拉西耶也对刘翔退赛表示遗憾，但他表示理解刘翔的决定。“刘翔显然十分伤心，我能理解他的疼痛。他感到疼但不只是在脚上，痛在哪里呢？在这儿（手指向自己的头）。我们都期待看到他和罗伯斯的交锋。这种局面不会出现了，但不可预测性正是体育运动的魅力之一。”晨报记者 刘莹 李莹
路,依然在刘翔脚下
刘翔伤情图解
一个血泡导致退赛 今年养伤年底恢复
“刘翔一直在坚持，一直是在玩儿命啊！”赛后，当被媒体追问刘翔的伤情时，年过半百的孙海平，捂住了脸，任泪水流下。孙海平透露，刘翔退赛，是因为跟腱部位的一个泡引起的，虽然用了各种方法，但没有明显效果。即使这样，刘翔仍然要求参赛，“我们用最强烈的刺激帮他，他疼得直发抖。”
道歉
刘翔每天都很努力，结果让我们很难受
“首先，我要向大家道歉，刘翔没有完成比赛，因伤退出了。”谁也没有想到，赛后的发布会上，刘翔的师傅孙海平会道出这样一个开场白。“其次，我要说刘翔从美国回来后一直坚持到现在，每天都很努力，今天的结果让我们都很难受。”
一脸悲哀的他继续解释道：“今天这个伤，不是当初引起纽约退赛的大腿拉伤，而是攒了六七年的老伤突然复发了。刘翔的脚和常人有点不一样，他脚的跟骨比别人突出一点，这个地方磨破以后起了泡，把这个泡挑了以后形成茧，再磨就磨到里面去了，最终出现了这么一个问题。16日晚上我们进驻奥运村后，通过在村里面的医院专家会诊，拍了一个核磁共振，最后查出来他的伤实际上就在这个跟腱末梢。”
痛哭
他一直在坚持，一直是在玩儿命
“刘翔今天一直在坚持，他一直是在玩儿命啊！”说到这里，年过半百的孙指导再也忍不住悲伤，像个孩子般双手捂脸失声痛哭，过了一会儿，他才带着哭腔解释道，“今天，我们有3个医生帮他处理伤情，冷冻、喷雾都用了，可都不见效，他的跟骨是受力的地方，只要脚一撑地就软下来，可他始终在坚持。最后我们实在没办法，就在检录处请了一位体院的副院长给他按摩，用最强烈的刺激帮他……”说到此处，想起徒弟疼得浑身发抖的情景，孙海平又一次淹没在泪水中。
“这个老伤我们一直控制得很好，直到上周六的最后一次训练，病情才突然加重，不过经过专家诊治，已然有所缓解，刘翔对自己也充满了信心。”对于是否提前想到刘翔可能退赛，田径管理中心主任冯树勇表示，“今早来场地热身的时候，他疼得越来越厉害，在检录处他还说无论如何也争取先把第一轮跑下来。不到万不得已，他是不会退出比赛的。”
当有记者问刘翔什么时候能够重返赛场时，孙海平教练介绍道：“刘翔今年以养伤为主，争取年底恢复，今年的比赛都不参加了。”晨报记者 刘莹
专家说法
若手术治疗至少需仨月
此伤情复发可能大 飞人恐难重回巅峰
刘翔退赛让昨天的“鸟巢”上演了令国人心碎的一幕，而多位医学及运动专家在接受记者采访时对刘翔伤情的分析则更让人揪心——如果做手术，中国飞人治疗跟腱伤需要至少三个月的时间，而这一伤病也很可能使刘翔再难恢复到巅峰状态。
昨晚，曾在赛前为刘翔会诊的我国运动医学权威、此次奥运会中国体育代表团医疗组成员田得祥教授向记者透露，8月16日晚刘翔接受核磁检查时，医疗组专家认为刘翔的情况属于跟腱炎症，是陈年老伤，病变明显，不过由于症状还不算太严重，还是可以比赛。至于伤势在比赛前突然加重，田教授分析认为，运动员常年高强度训练，对跟腱部位的损伤很大，疼痛加剧很可能是炎症加重，也可能和过于紧张有关。
对于刘翔的伤情，田教授表示，如果情况许可，他建议尽量采用保守治疗方法，包括理疗、按摩和打针等，运动员可以边训练边治疗，有利于保持一定的训练水平。如果效果不好，则要进行手术，这样则需要至少三个月的时间，对运动员的运动生命将是极大的打击。
一位运动专家认为，刘翔跟腱的伤情是由于疲劳造成，是在第一次拉伤后不断形成增生的结果，而这一次受伤对刘翔今后的运动生涯也是一个考验，因为这种伤情复发的可能性非常大，刘翔也许很难再恢复到巅峰状态。
刘翔的国外赛事经纪人马克告诉记者，奥运会后，他原本为刘翔设计了三站欧洲的比赛，但这个计划现在不得不搁浅。马克说，“我期待刘翔下个赛季的复出，按照他自己的速度、节奏慢慢康复，他不会再因‘奥运会’的重压而显得着急。”晨报记者 刘墨非 李莹
广告商紧急研讨对策
多数表示力挺 刘翔身价仍可能缩水
因伤退赛让刘翔的广告商们始料不及。不过，多数刘翔代言的品牌在表示惋惜的同时，表示合作不会受影响。但经济学家仍然推测，刘翔的个人广告收益将因此大幅缩水。
广告商态度不一
刘翔五个一级代言品牌之一的耐克被认为是受退赛影响最大的品牌，不过耐克中国转播总监朱近倩在接受本报采访时说，刘翔的退赛对耐克全球市场没有影响，他依然会和其他运动员一起出现在广告中，但会在广告的信息内容上进行一些调整，目前他们正在与一些报纸协调版位，读者今天就能从一些报纸上看见刘翔的新平面广告，过几天他所拍摄的电视广告也会出现一些变化。朱近倩表示，耐克依然为刘翔感到自豪，并一如既往地支持他。
除耐克外，刘翔代言的其他品牌也在第一时间表达了对飞人的支持，伊利表示， “不是因为刘翔能拿金牌，我们才选择他作为代言人，所以伊利将会一如既往地支持刘翔。”可口可乐公司也表示不会因为刘翔退赛而修改合同，相应的品牌宣传方案也不会改变。同样，本届奥运会皮具产品供应商奥康集团在经过了两个多小时的紧急讨论后决定，2009年将会与刘翔续约。
不过，也有广告主们已经开始斟酌与刘翔的签约。安利纽崔莱称，合同期内刘翔的代言费不会因此减少，而合同期满后是否续约将视情况而定。联想相关负责人也表示，目前正聘请专家团队评估是否继续与刘翔签约。
广告收益或将缩水
另一方面，营销专家们也在评估刘翔退赛对其商业价值的影响。智扬公关品牌总监李巨斌表示，“刘翔退赛是在背负巨大伤病坚持到最后的无奈之举，相信退赛并不会影响他在人们心中的形象。”而龙视嘉蓝国际传播机构副总经理王伟蓉则表示，如果从人性角度和奥林匹克精神分析刘翔主动退赛，将刘翔在伤病下坚持训练的精神展现给公众，进行下一步的营销战略，刘翔退赛事件未必一定会有副作用。
不过，温暖的声音并不能掩盖这样的事实，刘翔这一退，个人广告收益将大幅度缩水。在百米栏开赛的前晚，经济学家张五常曾预料，刘翔的胜败涉及的广告收益相差10亿元。“奥运会成绩对于运动员身价有决定性影响，刘翔在今年广告收入飙升，正是许多商家看中刘翔在北京奥运会这枚金牌，此次退赛肯定会对刘翔身价产生负面影响。”福莱国际传播机构客户主任王静文昨天说。
晨报记者 邢飞 李莹